Master Traduction spécialisée
Contacts
Responsable : Isabelle MORNAT - responsables-mtrad@univ-eiffel.fr
Secrétariat : Corinne LAUPA - secretariat-mtrad@univ-eiffel.fr
01 60 95 76 98
Présentation
Le master mention TRI propose une formation Traduction spécialisée et rédaction web SEO ainsi qu’un double diplôme master communication institutionnelle avec l’université d’Alicante.
Master Traduction spécialisée et rédaction web SEO
A la rentrée 2024, la formation devient le master TRWS, Traduction spécialisée et rédaction web SEO
Comment candidater
Vous candidatez sur monmaster en M1 (https://www.monmaster.gouv.fr/ ), vous candidatez sur ecandidat en M2 (https://candidatures.univ-eiffel.fr/ecandidat/).
Le master Traduction spécialisée s’adresse à des étudiants possédant un très bon niveau dans les trois langues de travail (C1) français, anglais, espagnol ou allemand, ainsi qu'une solide culture générale et des qualités d'expression très sûres.
La formation
Le master TRWS offre une formation dans les combinaisons de langues anglais/allemand et anglais/espagnol aux grands domaines de la traduction spécialisée (traduction juridique, technique et scientifique, commerciale, audiovisuelle, éditoriale, littéraire). Il dispense une formation aux outils de la TAO, aux pratiques de service de la traduction (révision, post-édition) et il prépare aux compétences du rédacteur web SEO/copywriter.
En tant que cursus professionnalisant, il inclue un stage en M1 de deux mois minimum et un stage en M2 de quatre mois minimum, les étudiants ont la possibilité de suivre l’année de M2 en alternance en partenariat avec le CFA Descartes.
La moitié des enseignants sont des traducteurs professionnels en exercice et les enseignements sont complétés par des conférences où interviennent des professionnels de la traduction qui abordent diverses facettes du métier.
Les cours sont dispensés dans des salles équipées et dimensionnées pour les enseignements (vidéo-projecteurs, postes informatiques, logiciels installés) de l’UFR, les étudiants disposent d’espaces de travail et d’espaces de convivialité.
Our curriculum includes a practice of Wordfast translation tools, courtesy of Wordfast LLC and Yves Champollion.
Our curriculum includes a practice of the Trados translation software, including the CAT tool Trados Studio, courtesy of RWS Campus and RWS Group.
Traducteur rédacteur WEB SEO : quel professionnel ?
Le traducteur rédacteur web est un professionnel de l’écrit qui maîtrise parfaitement ses langues de travail, il maîtrise parfaitement la langue française, il est capable de traduire et de produire du contenu web écrit adapté aux marchés internationaux (rédaction web et copywriting). Il possède une solide culture générale et un esprit de synthèse.
Il maîtrise les techniques de référencement (SEO) pour produire des contenus optimisés pour les moteurs de recherche. Il connaît les CMS (Content Management System) et les plateformes de rédaction web. Il maîtrise les bases du langage HTML, le fonctionnement des moteurs de recherche et les outils de gestion de contenu.
Il a un bon relationnel pour pouvoir démarcher les clients, conduire les entretiens et échanger avec ses collaborateurs.
Enseignements
Traduction spécialisée : Traduction juridique, technique, éditoriale, audiovisuelle, financière et commerciale.
Rédaction web SEO : SEO référencement, CMS et intégration web (HTML et CSS), PAO, Rédaction web-copywriting, Plateformes de rédaction web et outils d’aide à la rédaction, Marketing digital
Outils et méthodologie de la traduction professionnelle : TAO, Techniques de rédaction, Ingénierie linguistique, Gestion terminologique, Techniques de relecture et révision, Gestion de projet, Gestion de projet, Localisation, Post-édition
Double diplôme master traduction institutionnelle avec l’université d’Alicante
Les M1 les étudiants inscrits au double diplôme suivent les cours à l’université d’Alicante, au département de traduction et d’interprétation de la Faculté des Langues et le M2 à l’université Gustave Eiffel, à l’UFR LCS. A l’issue de leur cursus et après validation de toutes les ECUE, les étudiants sont titulaires des deux masters.
Comment candidater
Vous candidatez sur ecandidat (https://candidatures.univ-eiffel.fr/ecandidat/) 1/3/24 au 15/4/24.
Cérémonie de remise des Diplômes 2022 - 2023
En souvenir d’un bel événement, ces quelques photos de la remise des diplômes de la promotion des MASTER TS 2022-2023.
Encore toutes nos félicitations à toutes et à tous et tous nos vœux d’épanouissement !
L’équipe enseignante de l’UGE.